1
00:00:00,957 --> 00:00:02,437
[son tem o seniñ]

2
00:00:02,524 --> 00:00:06,534
♪ Pa vezan super me
Dont a ra da vezañ super ni ♪

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,135
♪ A-daol-trumm, dre vurzhud
Emgefreek a-walc'h ♪

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,186
♪ O flastrañ anezhañ skoaz-ouzh-skoaz ♪

5
00:00:11,272 --> 00:00:15,892
♪ Sellit, bed
Merc'hed super harozed omp ♪

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,892
♪ Bremañ m'emaomp asambles
Kavout a rin ar vuhez dreist-se ! ♪

7
00:00:18,975 --> 00:00:19,975
♪ Wow! ♪

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,850
Oh. Demat deoc'h, Metropolis.
Lex Luthor on.

9
00:00:25,938 --> 00:00:27,418
Pa'm eus kroget gant Lexcorp,

10
00:00:27,505 --> 00:00:28,585
N'em eus ket soñjet krouiñ

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,640
un etrebroadel
impalaeriezh an embregerezhioù

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,636
se a rafe din
ar mega-miliarder yaouankañ
er bed.

13
00:00:32,728 --> 00:00:34,298
Graet em eus an dra-se evidoc'h.

14
00:00:34,382 --> 00:00:36,382
Kenderc'hel a ra hon enklaskerion
evit ober taolioù-arnod

15
00:00:36,471 --> 00:00:38,521
e pep tra
eus ar gwirvoud virtuel

16
00:00:38,603 --> 00:00:41,083
d'ar genetek-gwellaet
turki war ho
Taol an deiz a drugarekaat.

17
00:00:41,171 --> 00:00:43,221
[son ar c'hloc'h]

18
00:00:43,304 --> 00:00:45,004
Met daoust ma
ar re c'halloudusañ omp
embregerezh er bed,

19
00:00:45,088 --> 00:00:48,268
gallout a rit prenañ hor produioù
o c'houzout kement-se en donder,

20
00:00:48,352 --> 00:00:50,792
Un embregerezh familh eo Lexcorp.

21
00:00:50,876 --> 00:00:52,046
N'eo ket gwir, Lena ?

22
00:00:57,361 --> 00:01:00,061
[maouez]
♪ Lexcorp a ra war-dro ♪

23
00:01:03,628 --> 00:01:06,848
Evel m'eo deuet da vezañ
re sklaer
e-kerzh ar mizioù diwezhañ,

24
00:01:06,936 --> 00:01:10,066
daoust dezhañ kaout ar likes
eus Superman o sellout ouzh an diavaez
evit he c'heodedourien,

25
00:01:10,157 --> 00:01:13,247
Ezhomm zo c'hoazh eus Metropolis
a skoazell dreistordinal all.

26
00:01:13,334 --> 00:01:15,344
Setu ar skeudenn
ar mintin-mañ e Midtown,

27
00:01:15,423 --> 00:01:18,343
e-lec'h ma oa ur sked vihan a esperañs
marteze eo erruet a-benn ar fin.

28
00:01:18,426 --> 00:01:21,116
Ha bremañ omp chomet
gant ar goulenn
pep hini a c'houlenn,

29
00:01:21,211 --> 00:01:23,691
"Piv eo ar vaouez burzhudus-se ?"

30
00:01:23,779 --> 00:01:26,299
[Gordon] Barbara,
klevet hoc'h eus ac'hanon ?

31
00:01:26,390 --> 00:01:28,130
Gouzout a rez da
niverenn ar sal-degemer, nann ?

32
00:01:28,218 --> 00:01:30,348
[souezhañ a ra gant nec'hamant] Ya.

33
00:01:30,438 --> 00:01:32,528
[Gordon] Aw,
deuit, bragoù-sitroñs.

34
00:01:32,614 --> 00:01:34,404
Gouzout a ran eo diaes
kregiñ gant ur skol nevez,

35
00:01:34,485 --> 00:01:36,135
met sur on
mont a ri en-dro mat.

36
00:01:36,226 --> 00:01:38,786
Tad! Lakaat a rez ac'hanon da fiñval
e-kreiz al lise.

37
00:01:38,881 --> 00:01:41,231
Plijet on bet gant Gotham City.

38
00:01:41,318 --> 00:01:44,098
Hag e oan war an hent
eus a-benn ar fin, a-benn ar fin, a-benn ar fin
kavout ma te--

39
00:01:44,191 --> 00:01:47,241
-Uh, ma strollad.
-Ho, eh... Ho strollad ?

40
00:01:47,324 --> 00:01:50,024
Ya, gouzout a rez.
Ma pakad. Ma skipailh.
Ma meuriad. Ma--

41
00:01:50,110 --> 00:01:52,590
Oh. Ho, uh, strollad.
Ho strollad.

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,474
Ma skipailh.

43
00:01:58,553 --> 00:02:00,903
[Gordon] Setu amañ.
Metropolis High.

44
00:02:01,991 --> 00:02:02,991
Kaer.

45
00:02:05,125 --> 00:02:06,685
Na vezit ket nec'het, bragoù-sitroñs,

46
00:02:06,778 --> 00:02:08,908
kavout a reot ur c'hlik nevez.

47
00:02:12,044 --> 00:02:13,964
[Kara] Ne lavaran nemet

48
00:02:14,046 --> 00:02:16,136
N'ouzon ket perak
kastizet on
evit un dra n'em eus ket graet.

49
00:02:16,223 --> 00:02:19,623
Ha klevet a reomp ac'hanoc'h o lavarout
n'hoc'h eus ket graet, Kara.

50
00:02:19,704 --> 00:02:21,144
Adframmomp hor soñjoù.

51
00:02:21,228 --> 00:02:23,398
-[sighs]
-[Mamm Kara]
Marteze ur skol nevez

52
00:02:23,491 --> 00:02:25,491
nebeutoc'h a gastiz eo
ha muioc'h un avantur.

53
00:02:25,580 --> 00:02:27,500
Unan a c'hellfe sikour ac'hanoc'h
bezañ ar gwellañ Kara a c'hellit bezañ.

54
00:02:27,582 --> 00:02:28,892
Hag evel ho gwazourien lezennel,

55
00:02:28,974 --> 00:02:30,284
hor c'harg eo
evit sikour ac'hanoc'h

56
00:02:30,367 --> 00:02:32,197
war ho beaj
da reoliñ an nerzh.

57
00:02:32,282 --> 00:02:33,632
[grunts]

58
00:02:35,459 --> 00:02:37,199
-Devezh mat deoc'h kentañ.
-Pe arabat.

59
00:02:37,287 --> 00:02:38,547
Ar pezh a zo dereat evidoc'h.

60
00:02:43,598 --> 00:02:45,168
[a youc'h] Ow!

61
00:02:45,861 --> 00:02:47,731
[o c'hoarzhin]

62
00:02:47,819 --> 00:02:49,599
-Demat, Babs eo ma anv.
-[c'hwitellat] Karen.

63
00:02:49,691 --> 00:02:51,391
Nevez on amañ.
Ma devezh kentañ eo.

64
00:02:51,475 --> 00:02:53,035
Ha bet oc'h
mont amañ pell?
Penaos eo ? Ha?

65
00:02:53,129 --> 00:02:54,299
[Karen] Trugarez. Kenavo.

66
00:02:54,391 --> 00:02:55,571
Kenavo?

67
00:02:55,653 --> 00:02:56,743
[Zatanna] Kenavo, Tad.

68
00:02:56,828 --> 00:02:57,998
[son ar c'horn]

69
00:02:58,090 --> 00:03:00,440
Z, ankounac'haet hoc'h eus ho sac'h-kein.

70
00:03:00,528 --> 00:03:02,358
Trugarez, Tad. Toodles.

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,974
Mat eo, iskis e oa.

72
00:03:10,668 --> 00:03:12,928
[kaoz displann]

73
00:03:21,940 --> 00:03:24,030
Ooh, digarez evit se.

74
00:03:24,116 --> 00:03:25,986
[Jessica] Lavaret em eus dit, Hal.
ne gredan ket
er C'horfad Lantern.

75
00:03:26,075 --> 00:03:27,465
O doareoù
re strizh eo.

76
00:03:27,555 --> 00:03:29,245
Sell, n'eo ket me a ra ar reolennoù.

77
00:03:31,036 --> 00:03:32,166
[c'hoarzhin]

78
00:03:32,255 --> 00:03:34,205
-[Jessica] Kemer anezhañ, Hal.
-[gasps]

79
00:03:34,301 --> 00:03:36,911
-[Jessica] N'em eus ket c'hoant.
-[Hal] Nann, Jess.
Dibabet o deus ac'hanoc'h.

80
00:03:38,696 --> 00:03:40,216
-[ar c'hloc'h o seniñ]
-[c'hoarzhin]

81
00:03:40,307 --> 00:03:42,267
[o c'hwezhañ]

82
00:03:42,352 --> 00:03:45,142
Salud, tud, kit da welet
ma spesadoù VR nevez.

83
00:03:45,225 --> 00:03:47,485
Ar podkast a c'halvas anezhi
ar vaouez burzhudus.

84
00:03:47,575 --> 00:03:49,525
Diskenn a reas
un euzhvil bras bennak.

85
00:03:49,620 --> 00:03:52,620
Geez! Peseurt gourharozed
ha Metropolis en deus?

86
00:03:52,710 --> 00:03:54,230
[kloc'h o seniñ]

87
00:03:54,321 --> 00:03:55,451
N'ouzon ket.

88
00:03:55,539 --> 00:03:57,279
Met gouzout a rin.

89
00:04:02,024 --> 00:04:04,114
Mat eo, Metropolis High,

90
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
greomp kement-mañ.

91
00:04:05,984 --> 00:04:07,684
[slurping]

92
00:04:13,253 --> 00:04:15,263
[o c'hoarzhin]

93
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
[o grozal]

94
00:04:24,873 --> 00:04:26,143
[grunts]

95
00:04:27,528 --> 00:04:28,788
-Ha!
-[grunts]

96
00:04:28,877 --> 00:04:30,787
Lezit anezhi,
te, ur c'hoarier bras.

97
00:04:30,879 --> 00:04:31,839
[Zatanna] Ma blev.

98
00:04:33,925 --> 00:04:36,005
Ma blev !

99
00:04:37,015 --> 00:04:38,015
[grunts]

100
00:04:39,148 --> 00:04:40,148
[c'hoarzhin ha groñsoù]

101
00:04:40,976 --> 00:04:42,976
[an holl o c'hrozmolat]

102
00:04:43,935 --> 00:04:46,065
Stourm boued !

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,715
-[o c'hoarzhin]
-[an holl o c'hrozmolat]

104
00:04:50,681 --> 00:04:51,901
[c'hoarzhadenn]

105
00:04:55,033 --> 00:04:56,993
[an holl o krial hep sklaer]

106
00:05:02,867 --> 00:05:03,907
Trawalc'h !

107
00:05:05,696 --> 00:05:08,826
-Lavaret em eus a-walc'h !
-[an holl a c'hoarzh]

108
00:05:08,917 --> 00:05:11,827
-[an holl o c'hrozmolat]
-C'hwi pemp, deomp.

109
00:05:11,920 --> 00:05:13,750
[an holl] Ha?

110
00:05:16,098 --> 00:05:18,838
Harz-labour war
devezh kentañ ar skol.

111
00:05:18,927 --> 00:05:20,317
[klikañ war e deod]

112
00:05:23,410 --> 00:05:25,460
Spi am eus e viot holl
kaout alvokaded mat.

113
00:05:25,542 --> 00:05:27,942
Petra a rit ?
Prosez ac'hanon rak
Gwelloc'h pal am eus egedoc'h?

114
00:05:28,023 --> 00:05:29,813
Ooh, gouzout a raen
taolet hoc'h eus ar patatez-se !

115
00:05:29,894 --> 00:05:32,204
[Jessica] Bremañ, na
kregiñ da stourm adarre.

116
00:05:32,288 --> 00:05:34,328
[Kara] Taolet hoc'h eus muioc'h a skourroù
eget den ebet !

117
00:05:34,421 --> 00:05:36,951
Um, evit ar skrid,
mar offancen unan-bennac,
Digarezit ac'hanon e gwirionez.

118
00:05:37,032 --> 00:05:38,732
[grignañ]

119
00:05:38,816 --> 00:05:40,726
Kavet hon eus anezhi
kerzhout hepken
ar straedoù.

120
00:05:40,818 --> 00:05:44,518
Klasad troc'hañ
d'an deiz kentañ eus ar skol.
[klikañ war e deod]

121
00:05:44,605 --> 00:05:45,905
Mont e-barzh amañ
gant an torfedourien all

122
00:05:45,997 --> 00:05:47,907
e-pad ma kavfen
e peseurt sal emaoc'h.

123
00:05:56,051 --> 00:05:57,661
[c'hoarzhin]

124
00:06:03,624 --> 00:06:05,844
-O!
-Setu... Hi eo...

125
00:06:05,930 --> 00:06:07,850
-Kaer-tre !
-Ha setu...

126
00:06:07,932 --> 00:06:09,672
[gasps] Ar vaouez burzhudus.

127
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
[Kara a c'hoarzh]

128
00:06:10,848 --> 00:06:12,198
N'eo ket souezhus, maouez.

129
00:06:12,284 --> 00:06:14,424
Un tamm sot eo hepken
plac'h cosplay.

130
00:06:14,504 --> 00:06:15,724
N'on ket ur plac'h.

131
00:06:15,810 --> 00:06:17,990
Diana on,
Priñsez an Amazonezed.

132
00:06:18,073 --> 00:06:19,813
Me va-unan am eus chomet bev
an 21 amprouenn

133
00:06:19,901 --> 00:06:21,821
eus an tournamant
eus Athena hag Afrodite.

134
00:06:21,903 --> 00:06:24,213
Dre gwir,
N'on ket ur plac'h,
met ur vaouez.

135
00:06:24,296 --> 00:06:28,336
Fiziit ennon, Priñsez,
ne fell ket deoc'h
evit kregiñ ganin.

136
00:06:28,431 --> 00:06:31,521
-Ur c'hwitadenn eo ?
-[c'hoarzhadenn] Evitoc'h, marteze.

137
00:06:31,608 --> 00:06:34,258
Mat-tre.
Aotren a rin deoc'h
taol kentañ.

138
00:06:35,482 --> 00:06:38,012
Mat eo.
Met goulennet hoc'h eus anezhañ.

139
00:06:39,573 --> 00:06:40,843
[grunts]

140
00:06:40,922 --> 00:06:42,232
Adarre !

141
00:06:43,185 --> 00:06:44,525
[o c'hrozmolat]

142
00:06:50,584 --> 00:06:52,544
[an daou o c'hrozmolat]

143
00:06:54,414 --> 00:06:56,504
Perak ne rit ket
chom a-sav hepken ?

144
00:07:00,463 --> 00:07:02,383
[an holl o c'hoarzhin]

145
00:07:04,075 --> 00:07:05,205
O, ma doue.
O, ma doue. O, ma doue.

146
00:07:05,294 --> 00:07:06,474
Digarezit ac'hanon.
Ha c'hwi holl--

147
00:07:06,556 --> 00:07:08,206
[Wonder Woman o krial]

148
00:07:08,297 --> 00:07:10,337
[o c'hrozmolat]

149
00:07:13,302 --> 00:07:15,262
[an daou o c'hrozmolat]

150
00:07:22,442 --> 00:07:24,442
[o daou o krial]

151
00:07:26,271 --> 00:07:28,011
[c'hrozmolat ha c'hrozmolat o-daou]

152
00:07:28,099 --> 00:07:30,619
[Jessica] An daou ac'hanoc'h, paouezit !

153
00:07:30,711 --> 00:07:33,281
-Stourm n'eo ket ar respont biskoazh.
-[Karen] Ya !

154
00:07:33,365 --> 00:07:34,975
[grunts] Ar respont eo...

155
00:07:35,063 --> 00:07:37,113
[mouezh skrignañ] Tec'hout kuit.

156
00:07:37,195 --> 00:07:39,145
[kenderc'hel a ra ar grozmol]

157
00:07:40,721 --> 00:07:43,721
O, ma doue.
Ha neuze e lavaras Aiden...

158
00:07:43,811 --> 00:07:45,731
[kenderc'hel a ra ar grozmol]

159
00:07:45,813 --> 00:07:47,253
Ar c'helenner o tont.

160
00:07:50,557 --> 00:07:51,507
[troc'hañ an nor]

161
00:07:53,516 --> 00:07:54,866
[grunts]

162
00:07:54,952 --> 00:07:56,042
[skrignañ a ra an nor]

163
00:08:00,088 --> 00:08:02,348
[sorserezh teurel
e yezh all].

164
00:08:07,138 --> 00:08:09,488
Mat eo pep tra amañ ?

165
00:08:09,576 --> 00:08:12,616
-Mmm-hmm. Ya, Aotrou Chapin.
-Mat eo. Mat.

166
00:08:12,709 --> 00:08:15,709
Ankounac'haet em eus ma alc'hwezioù.

167
00:08:17,061 --> 00:08:19,191
A-ha! Gouzout a raen!

168
00:08:19,281 --> 00:08:20,981
Gouzout a raen! Gouzout a raen!
Gouzout a raen! Gouzout a raen!
Gouzout a raen e oac'h dreist.

169
00:08:21,065 --> 00:08:23,065
Gouzout a raen diouzhtu
Gwelet em eus ac'hanout o toullañ dor ar c'harr-se

170
00:08:23,154 --> 00:08:25,334
rak den ordinal ebet
gallout a rafe slam
un nor ken kalet.

171
00:08:25,417 --> 00:08:27,457
Ha goude pa'z eus bet skuilhet
an holl draoù-se iskis
traoù metal er c'harr-boutin,

172
00:08:27,550 --> 00:08:29,380
Gouzout a raen e oa
un dra bennak iskis
o vont war-raok ganeoc'h ivez.

173
00:08:29,465 --> 00:08:30,805
Ha neuze c'hwi, a-daol-trumm,
ho sac'h-kein,

174
00:08:30,901 --> 00:08:32,291
ha me a oa evel,
"Souezhus eo."

175
00:08:32,381 --> 00:08:33,691
Ha neuze em eus ho klevet
o komz gant ar paotr koant-se

176
00:08:33,774 --> 00:08:35,174
diwar-benn un dra bennak eus ar C'horf
hag un tamm gwalenn

177
00:08:35,253 --> 00:08:37,523
ha gouzout a raen e oa un dra bennak o c'hoarvezout,

178
00:08:37,604 --> 00:08:38,524
setu em eus divizet kregiñ
un emgann boued evit ma
toullbac'het e vezomp holl asambles,

179
00:08:38,605 --> 00:08:40,385
ar pezh a labouras penn-da-benn.

180
00:08:40,476 --> 00:08:41,826
Ha neuze c'hwi,
Ne oan ket o rakwelet
war ho tiskouez kennebeut.

181
00:08:41,912 --> 00:08:43,832
Setu evel-just
ur bonus bras koulskoude.

182
00:08:43,914 --> 00:08:45,264
Ma raktres a oa
kenderc'hel a rafec'h holl da stourm
ur wech erruet en toull-bac'h

183
00:08:45,350 --> 00:08:47,000
hag an holl a vez ken nec'het
e vefec'h rediet

184
00:08:47,091 --> 00:08:48,921
evit diskouez ez out super
ha divinout a rit, me ivez !

185
00:08:49,006 --> 00:08:51,396
Ar Batgirl nemeti.

186
00:08:52,836 --> 00:08:54,796
Dreist! Ur c'hosplayer all.

187
00:08:54,882 --> 00:08:58,152
Huzzah! A-benn ar fin.
Ur c'hoar-gaer.

188
00:08:58,233 --> 00:08:59,583
Biskoazh n'em boa hunvreet
En em gavout a rafen

189
00:08:59,669 --> 00:09:01,449
ar spered brezelour |
eus un Amazon

190
00:09:01,541 --> 00:09:03,281
pa'z eont e-barzh
bed an den.

191
00:09:03,368 --> 00:09:05,148
Rak gwelet a rez, va c'hlask eo,

192
00:09:05,240 --> 00:09:07,020
va c'hroaziadeg, va destenn,

193
00:09:07,111 --> 00:09:09,551
evit degas an hent Amazon
eus ar peoc'h hag eus ar binvidigezh

194
00:09:09,636 --> 00:09:10,846
da bed an den,

195
00:09:10,941 --> 00:09:12,771
ha da zizober anezhan euz a bep drouk.

196
00:09:12,856 --> 00:09:14,986
An doueed roet
an enor-mañ warnon

197
00:09:15,076 --> 00:09:17,506
ha me va-unan am boa aon
ret e vefe
dougit va bec'h.

198
00:09:17,600 --> 00:09:18,780
Met bremañ...

199
00:09:18,862 --> 00:09:20,692
Bremañ em eus
ur c'hoar em c'hichen.

200
00:09:20,777 --> 00:09:23,347
[gasps] Nann, nann, nann, nann.

201
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
-Pemp c'hoar.
-Uh, nann.

202
00:09:25,739 --> 00:09:27,829
Implijout a ran va galloudoù,
En em gavout a ran e-barzh ar gudenn.

203
00:09:27,915 --> 00:09:29,305
Bep tro.

204
00:09:29,394 --> 00:09:32,054
N'eo ket me.
N'emaon ket o stourm ouzh den ebet.

205
00:09:32,136 --> 00:09:34,916
[c'hoarzhin] Digarezit.
Un arzourez on.

206
00:09:35,009 --> 00:09:36,749
N'eo ket ur poliser.

207
00:09:36,837 --> 00:09:39,707
Um, n'on ket e gwirionez
ken barrek-se.

208
00:09:39,796 --> 00:09:40,876
[Wonder Woman] Koantoù !

209
00:09:40,971 --> 00:09:42,671
Komz a ran eus an tonkad.

210
00:09:42,756 --> 00:09:45,716
Ar memes mantell a veurded
an doueed roet din,

211
00:09:45,802 --> 00:09:47,982
o deus ivez
roet deoc'h.

212
00:09:48,065 --> 00:09:49,625
Hag ouzhpenn, deuit, c'hwi !

213
00:09:49,719 --> 00:09:51,289
Penaos ne vezit ket entanet
diwar-benn harozed ha tud fall

214
00:09:51,373 --> 00:09:52,503
ha stourm ouzh ar gwalldaolioù
ha lec'hioù kuzhet

215
00:09:52,592 --> 00:09:53,982
hag identelezhioù kuzh
ha traoù all ?

216
00:09:54,071 --> 00:09:56,421
Um, an droug gant
identelezhioù kuzh, va c'haredig,

217
00:09:56,508 --> 00:09:58,158
eo,
evit chom kuzh,

218
00:09:58,249 --> 00:10:01,039
ret eo en un doare kendrec'hus
tremen evel un den normal.

219
00:10:01,122 --> 00:10:02,512
Mat eo, lavarit deoc'h petra.

220
00:10:02,602 --> 00:10:05,042
Reiñ a ra deoc'h bezañ ur skipailh
ur c'hlask yaouankiz,

221
00:10:05,126 --> 00:10:06,336
deskiñ a raio deomp
penaos bezañ harozed |

222
00:10:06,431 --> 00:10:08,481
ha gallout a rit
reiñ un adkempenn dezhi.

223
00:10:08,564 --> 00:10:09,834
-Marc'had?
-[Zatanna a huanad]

224
00:10:09,913 --> 00:10:12,093
Piv on-me evit lâret
nann d'un adkempenn ?

225
00:10:12,176 --> 00:10:13,566
Um... Mat eo.

226
00:10:13,656 --> 00:10:15,566
Mat eo dit, Karen.
Klask a rin ivez,

227
00:10:15,658 --> 00:10:18,438
met evit skoazellañ hepken
ha broudañ Karen
diviz kalonek.

228
00:10:22,273 --> 00:10:23,273
Mat. Ne vern.

229
00:10:23,361 --> 00:10:24,931
Ya! Divizet eo.

230
00:10:25,015 --> 00:10:26,355
Brav-kenañ
harozegezh dreist,

231
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
setu ni o tont !